1
00:02:40,800 --> 00:02:44,600
میں سڑک پر رہا ہوں۔
چند ماہ کے لیے.

2
00:02:44,760 --> 00:02:46,888
اپنے آپ سے؟

3
00:02:47,040 --> 00:02:48,769
ہاں۔

4
00:02:50,520 --> 00:02:53,524
اس سے پہلے آپ کہاں رہتے تھے؟

5
00:02:53,680 --> 00:02:55,762
میں ایک بستی میں تھا۔

6
00:02:55,920 --> 00:02:58,400
کیا وہاں راکشس تھے؟

7
00:02:58,560 --> 00:03:01,211
نہیں

8
00:03:01,360 --> 00:03:03,328
یہ محفوظ تھا۔

9
00:03:03,480 --> 00:03:06,245
اچھے لوگوں سے بھرا ہوا ہے۔

10
00:03:08,040 --> 00:03:10,805
کیا ہوا؟

11
00:03:11,000 --> 00:03:13,970
اس نے بس اسے کھو دیا۔

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,448
ڈبلیو ایچ او؟

13
00:03:19,280 --> 00:03:21,601
انچارج آدمی۔

14
00:03:24,800 --> 00:03:27,690
میں بمشکل زندہ نکلا۔

15
00:03:27,840 --> 00:03:30,810
اور میں پوچھتا ہوں ♪

16
00:03:50,880 --> 00:03:52,928
اور اس کے ذریعے ♪

17
00:05:57,360 --> 00:05:59,283
آپ کی طرح نظر آتے ہیں
آپ بمشکل زندہ نکلے ہیں۔

18
00:05:59,440 --> 00:06:00,965
- تارا
- میرا مطلب ہے ...

19
00:06:01,120 --> 00:06:02,770
ہم کنارے پر تھوڑا ہیں.

20
00:06:02,960 --> 00:06:05,611
ہم یہاں میں چھپ گئے ہیں
نیشنل گارڈ کے انتظار میں

21
00:06:05,800 --> 00:06:07,370
- گندگی پنکھے سے ٹکرائی۔
--.زبان n.

22
00:06:07,520 --> 00:06:10,330
چونکہ گھٹیا پن پنکھے سے ٹکرایا۔

23
00:06:10,480 --> 00:06:14,644
جو اس نے کیا تھا، اس سے پہلے کہ اس کے اڑ گئے۔
تمام لعنتی جگہ پر.

24
00:06:18,280 --> 00:06:21,489
کیا آپ منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟
عمارت میں رہنے پر؟

25
00:06:25,400 --> 00:06:28,085
آپ قیام کا ارادہ رکھتے ہیں یا نہیں؟

26
00:06:29,920 --> 00:06:32,241
- ہولی شٹ، بغیر بات کرنے کے۔
- تارا

27
00:06:32,400 --> 00:06:35,324
میری بہن نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔

28
00:06:35,480 --> 00:06:37,323
صرف رات کے لیے۔

29
00:06:37,480 --> 00:06:40,404
تم یہ دیکھ رہے ہو؟

30
00:06:40,560 --> 00:06:44,610
یہ یہاں مکمل طور پر بھری ہوئی ہے،
معیاری شمارہ سمتھ اور ویسن۔

31
00:06:44,800 --> 00:06:47,371
میں اٹلانٹا سٹی پولیس ہوں اور میرے پاس ہے۔
یہاں کافی توپ خانہ ہے۔

32
00:06:47,520 --> 00:06:50,603
ہر روز آپ کو مارنے کے لئے
اگلے 10 سالوں کے لئے.

33
00:06:52,720 --> 00:06:54,324
آپ مجھ سے یا میرے خاندان کے ساتھ گڑبڑ کرتے ہیں،

34
00:06:54,480 --> 00:06:56,687
اور میں مسیح کی قسم کھاتا ہوں،
میں تمہیں نیچے رکھ دوں گا۔

35
00:06:56,840 --> 00:06:59,844
سمجھ گیا؟

36
00:07:00,000 --> 00:07:02,048
سمجھ گیا

37
00:07:03,360 --> 00:07:05,089
پھر ہم ٹھنڈے ہیں۔

38
00:07:05,240 --> 00:07:06,526
پونڈٹ

39
00:07:12,080 --> 00:07:13,605
یہاں، بھائی.

40
00:07:15,360 --> 00:07:17,567
جب تک آپ نہیں جاتے ہم اس کو برقرار رکھیں گے۔

41
00:07:18,600 --> 00:07:20,125
ہاں۔

42
00:07:28,400 --> 00:07:31,165
آپ کا نام ہے؟

43
00:07:36,960 --> 00:07:38,962
برائن

44
00:07:41,280 --> 00:07:43,169
برائن ہیروٹ۔

45
00:08:09,200 --> 00:08:11,441
آپ کو بھوکا ہونا پڑے گا۔

46
00:08:13,200 --> 00:08:16,204
آپ کو نہیں ملے گا۔
وہاں کچھ بھی بہتر ہے.

47
00:08:16,360 --> 00:08:20,251
تارا نے جگہ جگہ توڑ پھوڑ کی۔
مس ولہیم کے فلوریڈا کے لیے روانہ ہونے کے بعد۔

48
00:08:21,440 --> 00:08:24,762
مکھن پھلیاں کے بڑے پرستار،
مس ولہیم۔

49
00:08:38,000 --> 00:08:40,048
شکریہ

50
00:09:11,760 --> 00:09:14,411
...چار، پانچ۔

51
00:09:14,560 --> 00:09:18,485
چلو بچو۔
مجھے دکھائیں کہ آپ کو یہاں کیا ملا ہے۔

52
00:09:23,480 --> 00:09:26,450
سب کچھ ٹھیک ہے؟

53
00:09:33,160 --> 00:09:35,561
اس نے دوبارہ نہیں کھایا۔

54
00:09:35,760 --> 00:09:38,161
اسے مکئی کا گوشت پسند ہے۔
اس کی کوشش کریں۔

55
00:09:38,320 --> 00:09:39,845
میں والد کے لیے آخری دو ڈبے محفوظ کر رہا ہوں۔

56
00:09:40,000 --> 00:09:41,843
وہ چنچل نہیں ہے، وہ خوفزدہ ہے۔

57
00:09:42,000 --> 00:09:44,002
ش

58
00:09:54,360 --> 00:09:56,044
تم سست کیوں نہیں ہو جاتے،
دوست، ٹھیک ہے؟

59
00:09:56,240 --> 00:09:57,480
یہ ہالیڈے ان نہیں ہے۔

60
00:09:57,640 --> 00:09:59,324
بائیں طرف کی بالٹی دھونے کے لیے ہے،

61
00:09:59,480 --> 00:10:01,528
حق کلی کے لئے ہے.

62
00:10:01,680 --> 00:10:03,682
تارا

63
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
اوہ۔

64
00:10:17,720 --> 00:10:19,722
<i>30m! -</i>

65
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
کیا آپ کو کھانے کو کافی ملتا ہے؟

66
00:10:26,000 --> 00:10:27,889
میں آپ کے لیے کافی لاتا ہوں۔

67
00:10:28,040 --> 00:10:30,725
بیٹھو۔

68
00:10:30,880 --> 00:10:32,689
وہیں پر۔ چلو۔

69
00:10:43,400 --> 00:10:44,925
آگے بڑھو، دوبارہ رول کرو۔

70
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
ارے یہاں آؤ۔

71
00:10:48,960 --> 00:10:51,042
تم نے ایک سگریٹ ہے؟

72
00:10:51,200 --> 00:10:52,770
ابا، آپ کا آکسیجن ٹینک۔

73
00:10:52,960 --> 00:10:55,361
کیا آپ کو وہ سرخ اسٹیکر نظر نہیں آرہا؟

74
00:10:55,520 --> 00:10:58,922
مجھے لعنت ہو گی اگر میرٹ الٹرا مینتھول
اس جگہ کو اڑا دے گا۔

75
00:10:59,080 --> 00:11:01,481
تمام کام کے بعد ہم نے کیا ہے
یہاں زندہ رہنے کے لیے۔ ٹھیک ہے؟

76
00:11:01,680 --> 00:11:03,489
یہ سب ایک جیسا ہے، للی۔

77
00:11:03,680 --> 00:11:05,842
آپ اس بات کو وہیں روک سکتے ہیں۔

78
00:11:06,000 --> 00:11:08,207
یہ صرف ایک سگریٹ ہے۔

79
00:11:10,040 --> 00:11:11,883
اپنی مدد کرو۔

80
00:11:12,040 --> 00:11:14,281
ہمیں دنوں تک رونی کی چھڑیاں ملیں۔

81
00:11:14,480 --> 00:11:16,448
سال، شاید۔

82
00:11:16,600 --> 00:11:18,921
تم نے وہ بڑا ٹرک باہر کھڑا دیکھا؟

83
00:11:19,080 --> 00:11:22,243
چلو یار
گوربیلی فوڈ ٹرک۔

84
00:11:23,640 --> 00:11:26,211
رے چارلس اسے دیکھ سکتے تھے۔

85
00:11:26,360 --> 00:11:27,691
ہاں۔

86
00:11:27,840 --> 00:11:31,561
والد صاحب نے ان کے لیے گاڑی چلائی۔
یہاں تک کہ ٹینک کے ساتھ۔

87
00:11:31,720 --> 00:11:33,290
جس دن انہوں نے 75 کو بند کیا--

88
00:11:33,440 --> 00:11:35,841
جب S-H-I-T
پنکھے کو مارو.

89
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
اس نے میگن کو سکول سے پکڑ لیا،
مجھے ہسپتال لے گئے--

90
00:11:39,240 --> 00:11:41,891
اس نے آکسیجن ٹینکوں کا ایک گچھا چرا لیا۔
اس ڈمپ سے.

91
00:11:42,040 --> 00:11:43,963
پھر ہم تینوں
تارا کو لینے کے لیے دوڑا۔

92
00:11:44,120 --> 00:11:47,090
میں اسٹیشن پر کام کر رہا تھا، بکنگ کر رہا تھا۔

93
00:11:50,960 --> 00:11:52,849
سب کچھ ہونے کے ساتھ،

94
00:11:53,000 --> 00:11:56,971
حملے،
فوج اٹلانٹا میں جا رہی ہے،

95
00:11:57,120 --> 00:11:59,487
وہ ہمیں جانے نہیں دے رہا تھا۔
اس کی نظر سے باہر.

96
00:11:59,640 --> 00:12:00,801
ہمارے لیے خوش قسمت ہے، بوڑھے کا ٹرک

97
00:12:00,960 --> 00:12:03,645
فرش تا چھت کافی ذخیرہ تھا۔
سکیٹی انگوٹھیوں کے ساتھ،

98
00:12:03,800 --> 00:12:07,441
ترکی مرچ، اور یہ چھوٹے چوسنے والے۔

99
00:12:07,600 --> 00:12:11,605
میگ، دادا کو ایک وقفے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟

100
00:12:11,760 --> 00:12:14,286
- للی
- بالکل، ڈیڈی.

101
00:12:19,320 --> 00:12:20,810
تین پر۔

102
00:12:20,960 --> 00:12:22,610
یہاں ایک چھوٹی سی مدد، بڑے آدمی.

103
00:12:23,720 --> 00:12:26,087
یہاں.

104
00:12:26,240 --> 00:12:28,163
اوہ، ٹھیک ہے؟
نہیں، تم نہیں۔

105
00:12:28,320 --> 00:12:30,004
کمرے میں دوسرا بڑا آدمی۔

106
00:12:30,160 --> 00:12:32,925
تارا

107
00:12:33,080 --> 00:12:35,082
ٹھیک ہے۔

108
00:12:35,240 --> 00:12:36,685
تین پر۔

109
00:12:36,840 --> 00:12:39,366
ٹھیک ہے، ایک، دو--

110
00:12:50,200 --> 00:12:52,328
یہاں. یہاں.

111
00:12:57,040 --> 00:13:00,010
ارے آپ انہیں سن رہے ہیں؟

112
00:13:00,160 --> 00:13:04,210
ہاں۔

113
00:13:04,360 --> 00:13:07,204
میری ٹانگیں پکڑو دوست؟

114
00:13:09,640 --> 00:13:14,282
تارا وہاں کئی بار جا چکی ہے۔
کمینے ان کے ٹکڑے ٹکڑے کر رہے ہیں۔

115
00:13:14,480 --> 00:13:18,201
وہ کہتی ہیں کہ بس
واپس اٹھتے رہیں.

116
00:13:18,400 --> 00:13:21,449
میں نے اسے مزید نہیں بتایا۔

117
00:13:21,600 --> 00:13:24,251
اس کی گولیاں ضائع کرنے کا متحمل نہیں ہو سکتا۔

118
00:13:29,320 --> 00:13:30,810
آپ کے بچے ہیں؟

119
00:13:31,920 --> 00:13:34,207
نہیں

120
00:13:34,360 --> 00:13:36,488
جب میری لڑکیاں پیدا ہوئیں،

121
00:13:36,640 --> 00:13:39,883
اس وقت جب میں نے آخر میں سوچا
یہ ایک آدمی ہونا کیا تھا.

122
00:13:40,040 --> 00:13:42,122
تم جانتے ہو، ایک حقیقی آدمی.

123
00:13:44,040 --> 00:13:46,247
تم ان کی حفاظت کرو،
آپ انہیں محفوظ رکھیں۔

124
00:13:46,400 --> 00:13:50,610
آپ صرف انہیں مضبوط بنانے کی کوشش کریں۔
جب تک کہ وہ خود کو تلاش نہ کر سکیں۔

125
00:13:50,760 --> 00:13:56,563
لیکن یہ یہاں، میں-- میں
اس پر کبھی شمار نہیں کیا.

126
00:13:59,640 --> 00:14:01,244
ارے، مجھے ایک دوست مل گیا ہے۔

127
00:14:01,440 --> 00:14:03,522
بل جینکنز،
وہ 303 میں رہتا ہے۔

128
00:14:03,680 --> 00:14:06,923
وہ ایک حقیقی اچھا ہے
بیکگیمن وہاں قائم کیا.

129
00:14:07,080 --> 00:14:09,287
اسے کوئی اعتراض نہیں ہوگا اور وہ اسے رکھتا ہے۔
وہاں اس کے بستر کے نیچے

130
00:14:09,440 --> 00:14:12,728
بس... پلیز۔

131
00:14:12,880 --> 00:14:14,484
آپ دنیا میں باہر گئے ہیں۔

132
00:14:14,640 --> 00:14:18,042
اور آپ جانتے ہیں کہ کس طرح سنبھالنا ہے۔
اپنے آپ کو ان چیزوں کے ارد گرد.

133
00:14:18,200 --> 00:14:20,089
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ تم ہو سکتے ہیں۔
یہ نہیں سمجھتا

134
00:14:20,240 --> 00:14:22,129
کیونکہ آپ کے پاس نہیں ہے۔
آپ کی اپنی بچی،

135
00:14:22,280 --> 00:14:24,123
لیکن...

136
00:14:25,480 --> 00:14:28,484
یہ کچھ ہو سکتا ہے جو بنا سکتا ہے
میری میگن دوبارہ بات کریں.

137
00:14:30,000 --> 00:14:31,889
مہربانی فرمائیں۔

138
00:17:05,280 --> 00:17:06,850
شکریہ

139
00:17:08,840 --> 00:17:10,330
آپ کا استقبال ہے۔

140
00:18:18,080 --> 00:18:20,082
سڑک کے لیے دو چیزیں۔

141
00:18:21,440 --> 00:18:23,522
میں ٹھیک ہوں

142
00:18:23,680 --> 00:18:25,762
آپ نے ہماری مدد کی۔

143
00:18:25,920 --> 00:18:27,888
ہم آپ کا شکریہ کہہ رہے ہیں۔

144
00:18:28,080 --> 00:18:29,844
اس سے نمٹ لو۔

145
00:18:34,440 --> 00:18:36,522
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو اس کی واپس ضرورت ہو گی۔

146
00:18:39,040 --> 00:18:40,530
رکھ لو۔

147
00:18:41,880 --> 00:18:46,368
اسے مجھ پر مت پھینکو۔

148
00:18:48,560 --> 00:18:51,404
یہ آپ کی بندوق ہے۔
آپ اسے واپس لے سکتے ہیں۔

149
00:18:51,560 --> 00:18:54,166
آپ کو ایک اور کی ضرورت ہے۔

150
00:18:54,360 --> 00:18:55,885
میرے پاس یہ ہے۔

151
00:18:59,720 --> 00:19:02,690
تارا ٹھیک کہہ رہا تھا۔
ہمیں آپ کو پکڑنا چاہیے تھا۔

152
00:19:02,840 --> 00:19:05,571
میں نے اسے اوپر پایا۔

153
00:19:07,160 --> 00:19:09,242
تم اسے رکھو۔

154
00:19:15,560 --> 00:19:18,006
دماغ کو مارنا پڑے گا۔

155
00:19:18,160 --> 00:19:19,571
کیا؟

156
00:19:19,760 --> 00:19:22,411
تمہاری بہن،
اس نے انہیں جسم میں گولی مار دی،

157
00:19:22,560 --> 00:19:25,086
لیکن آپ کو انہیں یہاں مارنا پڑے گا۔

158
00:19:25,240 --> 00:19:27,561
یہی انہیں مارتا ہے۔

159
00:19:27,720 --> 00:19:29,051
کیوں؟

160
00:19:35,080 --> 00:19:37,447
مجھے تم سے کچھ پوچھنا ہے۔

161
00:19:39,760 --> 00:19:42,764
میرے والد کو اسٹیج فور پھیپھڑوں کا کینسر ہے۔

162
00:19:42,920 --> 00:19:45,287
میں نے کچھ سالوں تک اونکولوجی پر کام کیا۔

163
00:19:45,440 --> 00:19:48,250
وہ اختتام کے قریب ہے۔

164
00:19:49,720 --> 00:19:53,770
اسے تقریباً دو دن کی آکسیجن مل گئی ہے۔

165
00:19:53,960 --> 00:19:55,450
شاید کم۔

166
00:19:57,040 --> 00:19:59,646
ہم نے کبھی نہیں سوچا۔
وہ اسے اتنا لمبا کر دے گا۔

167
00:19:59,840 --> 00:20:03,367
آپ پہلے ہی کر چکے ہیں۔
ہمارے لیے بہت کچھ ہے لیکن...

168
00:20:05,080 --> 00:20:09,130
ایک پرانے لوگوں کا گھر ہے۔
یہاں سے چند بلاکس۔

169
00:20:09,280 --> 00:20:13,285
یہاں تک کہ ایک ٹینک
سب کچھ مطلب ہو گا.

170
00:20:13,480 --> 00:20:16,404
وہ واحد ہے جو کر سکتا ہے۔
میگن کے چہرے پر مسکراہٹ ڈالی...

171
00:20:18,040 --> 00:20:20,042
...ایک سیکنڈ کے لیے بھی۔

172
00:23:40,760 --> 00:23:43,525
- وہ دونوں بھرے ہوئے ہیں۔
- تم ٹھیک ہو؟

173
00:23:43,680 --> 00:23:45,170
ہاں۔

174
00:24:05,040 --> 00:24:06,883
آپ نے مجھے شکریہ کہنے نہیں دیا۔

175
00:24:07,040 --> 00:24:09,088
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔

176
00:24:09,240 --> 00:24:10,969
بیٹھو۔

177
00:24:14,640 --> 00:24:16,847
مجھے دوبارہ نرس بننے دو۔

178
00:24:31,240 --> 00:24:34,881
اچھی خبر یہ ہے کہ ایسا نہیں لگتا
آپ کو کسی بھی ٹانکے کی ضرورت ہے۔

179
00:24:36,240 --> 00:24:37,810
بری خبر...

180
00:24:39,600 --> 00:24:42,126
یہ اس طرح ڈنک جائے گا
ناراض شہد کی مکھیوں کے ایک جوڑے.

181
00:24:51,080 --> 00:24:53,526
کچھ کرنا اچھا لگتا ہے۔

182
00:24:53,720 --> 00:24:57,441
کسی نے کبھی ذکر نہیں کیا کہ کتنا بورنگ ہے۔
دنیا کا خاتمہ ہونے والا تھا۔

183
00:25:21,360 --> 00:25:24,842
اس نے سوچا کہ آپ اس کے والد ہیں۔

184
00:25:25,040 --> 00:25:26,530
میگن

185
00:25:28,200 --> 00:25:30,441
جب اس نے تمہیں دیکھا
وہاں سڑک پر.

186
00:25:32,640 --> 00:25:35,803
وہ ایک رات کے بارے میں باہر گیا
ساڑھے تین سال پہلے

187
00:25:35,960 --> 00:25:38,247
ایک جوڑے بیئر حاصل کرنے کے لیے
اور پاور بال کا ٹکٹ۔

188
00:25:38,400 --> 00:25:40,402
کہا کہ وہ ابھی واپس آئے گا۔

189
00:25:43,160 --> 00:25:45,481
میگن نے سوچا کہ آپ وہ ہیں،

190
00:25:45,640 --> 00:25:48,962
آخر میں واپس آ رہا ہے.

191
00:25:52,840 --> 00:25:55,002
- ماما.
- یہاں میں، شہد.

192
00:25:57,600 --> 00:25:59,967
سب کچھ ٹھیک ہے پیاری۔

193
00:26:01,920 --> 00:26:05,322
برائن کو ابھی بو بو ملا
اسے تھوڑی صفائی کی ضرورت ہے۔

194
00:26:05,480 --> 00:26:07,448
اسی طرح جب آپ کو کٹ ملتا ہے۔

195
00:26:14,320 --> 00:26:16,448
میرے پاس مرہم نہیں ہے۔

196
00:26:21,000 --> 00:26:23,890
تم دیکھتے کیوں نہیں؟
میرا مریض جب تک میں واپس نہ آؤں؟

197
00:26:24,040 --> 00:26:25,724
ٹھیک ہے۔

198
00:26:38,320 --> 00:26:41,847
’’تمہاری آنکھ کو کیا ہوا؟
- یہ چلا گیا ہے.

199
00:26:43,640 --> 00:26:47,281
تمہیں کچھ ہو جائے۔
یا آپ ابھی ایسے ہی پیدا ہوئے تھے؟

200
00:26:47,440 --> 00:26:49,283
مجھے کچھ ہوا.

201
00:26:52,040 --> 00:26:54,725
کیا یہ پوچھنا برا تھا؟

202
00:27:00,000 --> 00:27:01,729
نہیں

203
00:27:06,760 --> 00:27:08,728
میں تمہیں بتاتا ہوں کہ میری آنکھ کو کیا ہوا ہے

204
00:27:08,880 --> 00:27:11,087
لیکن آپ کو وعدہ کرنا ہوگا
اسے خفیہ رکھنے کے لیے.

205
00:27:12,560 --> 00:27:15,006
میں وعدہ کرتا ہوں۔

206
00:27:17,520 --> 00:27:19,170
وہ کیا ہے؟

207
00:27:19,360 --> 00:27:20,850
پنکی قسم کھاتی ہے۔

208
00:27:28,720 --> 00:27:32,042
پلس میرے دل کو پار کریں۔
اور مرنے کی امید.

209
00:27:35,520 --> 00:27:37,409
خیر...

210
00:27:39,080 --> 00:27:40,764
میں ایک سمندری ڈاکو ہوں۔

211
00:27:40,920 --> 00:27:42,684
کوئی راستہ نہیں۔

212
00:27:49,520 --> 00:27:51,284
ہاں تم نے مجھے پکڑ لیا۔

213
00:27:54,760 --> 00:27:57,923
جو واقعی ہوا وہ تھا۔
میں کسی کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

214
00:27:59,480 --> 00:28:01,608
جس سے میں بہت پیار کرتا تھا۔

215
00:28:01,760 --> 00:28:04,081
آپ کیسی کوشش کر رہے تھے۔
ان کی مدد کرنے کے لیے؟

216
00:28:05,760 --> 00:28:08,809
میں ان کی حفاظت کرنے کی کوشش کر رہا تھا،
تم جانتے ہو

217
00:28:08,960 --> 00:28:11,645
ان کو تکلیف دینا بند کرو۔

218
00:28:11,800 --> 00:28:13,529
لیکن آپ کو اس کے بجائے چوٹ لگی۔

219
00:28:13,680 --> 00:28:15,523
ہاں۔

220
00:28:17,920 --> 00:28:20,002
کیا انہیں بھی تکلیف ہوئی؟

221
00:28:20,160 --> 00:28:24,288
اوہ... ہاں، ہاں، انہوں نے کیا۔

222
00:28:27,400 --> 00:28:29,289
مجھے افسوس ہے

223
00:28:32,520 --> 00:28:34,409
مجھے بھی۔

224
00:28:42,440 --> 00:28:44,124
یہ کیا ہے؟

225
00:28:44,320 --> 00:28:45,810
شطرنج

226
00:28:45,960 --> 00:28:47,644
مشکل لگتا ہے۔

227
00:28:47,800 --> 00:28:52,089
ٹھیک ہے، شاید کچھ لوگوں کے لیے،
لیکن تم ہوشیار ہو.

228
00:28:52,240 --> 00:28:53,605
آپ جلدی پکڑ لیں گے۔

229
00:28:53,760 --> 00:28:55,410
اس کو کیا کہتے ہیں؟

230
00:28:55,560 --> 00:28:57,608
وہ ایک پیادہ ہے۔

231
00:28:57,760 --> 00:29:00,127
وہ آپ کے سپاہی ہیں۔

232
00:29:01,880 --> 00:29:03,723
کیا وہ مر جاتے ہیں؟

233
00:29:03,880 --> 00:29:05,928
کبھی کبھی۔

234
00:29:06,080 --> 00:29:08,321
اگر وہ مر جائیں تو کیا آپ ہاریں گے؟

235
00:29:08,480 --> 00:29:10,687
نہیں، ضروری نہیں۔

236
00:29:11,680 --> 00:29:15,844
آپ بہت سے فوجیوں کو کھو سکتے ہیں،
لیکن پھر بھی کھیل جیت.

237
00:29:19,960 --> 00:29:22,042
وہ بادشاہ ہے۔

238
00:29:23,640 --> 00:29:25,961
یہ وہ آدمی ہے جسے آپ پکڑنا چاہتے ہیں۔

239
00:29:36,000 --> 00:29:38,367
- تم کیا کر رہے ہو؟
- آپ دیکھیں گے.

240
00:29:46,040 --> 00:29:48,008
آپ کی طرح لگتا ہے۔

241
00:29:51,120 --> 00:29:53,043
ہاں۔

242
00:30:00,920 --> 00:30:02,888
چلو، کھیلتے ہیں۔

243
00:30:05,280 --> 00:30:08,284
تو یہ پیادے ہیں۔

244
00:31:02,600 --> 00:31:04,409
وہ چلا گیا ہے۔

245
00:31:04,560 --> 00:31:07,962
مجھے لگتا ہے کہ وہ تھوڑی دیر سے چلا گیا ہے۔

246
00:31:12,440 --> 00:31:14,408
اب آپ سب کو جانا چاہیے۔

247
00:31:14,600 --> 00:31:16,841
بس ہمیں ایک منٹ دیں۔

248
00:31:18,880 --> 00:31:21,121
میں آپ سے پیار کرتا ہوں، ڈیڈی۔

249
00:31:27,280 --> 00:31:29,089
تارا!

250
00:31:31,480 --> 00:31:33,482
- رکو! کیا کر رہے ہو؟
- یہ نہیں ہے والد!

251
00:31:33,640 --> 00:31:34,880
- رکو!
- یہ نہیں ہے والد!

252
00:32:55,880 --> 00:32:59,282
میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟

253
00:32:59,440 --> 00:33:02,171
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے؟

254
00:33:02,320 --> 00:33:04,049
ہاں۔

255
00:33:05,720 --> 00:33:07,563
مجھے افسوس ہے

256
00:33:10,480 --> 00:33:12,403
وہ مجھے مل سکتا تھا۔

257
00:33:14,360 --> 00:33:16,089
اس نے تقریباً مجھے پکڑ لیا۔

258
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
میں سوچ رہا تھا۔

259
00:33:22,400 --> 00:33:25,324
وہ شکر گزار ہوتا یا کچھ بھی

260
00:33:25,520 --> 00:33:28,251
کہ تم نے اسے روکا، اس سے-

261
00:33:28,440 --> 00:33:30,727
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

262
00:33:38,280 --> 00:33:40,282
تو، ہاں، ہم اچھے ہیں۔

263
00:35:15,640 --> 00:35:17,210
الوداع

264
00:35:17,360 --> 00:35:19,203
نہیں

265
00:35:19,360 --> 00:35:21,010
- ہم آپ کے ساتھ آرہے ہیں۔
- نہیں.

266
00:35:21,160 --> 00:35:24,004
کہیں بہتر ہونا ضروری ہے۔
اور آپ اسے ڈھونڈنے میں ہماری مدد کریں گے۔

267
00:35:24,160 --> 00:35:25,889
- للی
- میں نے تصویر دیکھی، برائن۔

268
00:35:27,040 --> 00:35:28,804
آپ کا ایک خاندان تھا، میں جانتا ہوں۔

269
00:35:28,960 --> 00:35:31,327
اور میں جانتا ہوں کہ ہم وہ نہیں ہیں۔

270
00:35:31,520 --> 00:35:33,363
لیکن ابھی کے لیے، آپ ہمارے ساتھ پھنس گئے ہیں۔

271
00:35:33,520 --> 00:35:36,205
- اور یہ صرف اس طرح ہونے والا ہے۔
- میں نہیں کر سکتا.

272
00:35:36,400 --> 00:35:38,880
آپ کے پاس پہلے ہی ہے۔

273
00:35:49,400 --> 00:35:51,607
ہم کہاں جائیں؟

274
00:35:51,760 --> 00:35:53,762
منصوبہ بندی کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔

275
00:35:53,960 --> 00:35:55,644
ہم وہیں جائیں گے جہاں انہوں نے ہمیں اجازت دی ہے۔

276
00:35:55,840 --> 00:35:57,808
وہ کون ہیں؟

277
00:35:57,960 --> 00:36:00,042
سڑکیں

278
00:36:00,200 --> 00:36:02,089
کاٹنے والے۔

279
00:36:04,400 --> 00:36:07,210
میں واقعی ایک پولیس اہلکار نہیں ہوں۔

280
00:36:07,360 --> 00:36:11,763
میرا مطلب ہے، یہ مکمل جھوٹ نہیں ہے۔
میں اکیڈمی میں تھا۔

281
00:36:13,840 --> 00:36:16,684
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ سے جھوٹ بولا۔

282
00:36:19,480 --> 00:36:21,608
آپ کو افسوس کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

283
00:36:21,760 --> 00:36:23,808
ٹھیک ہے، میں ہوں.

284
00:36:25,600 --> 00:36:28,331
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم اسے بنا سکتے ہیں؟

285
00:36:31,560 --> 00:36:33,608
ہم بنا لیں گے۔

286
00:36:35,120 --> 00:36:37,600
کیا تم مجھ سے جھوٹ بول رہے ہو؟

287
00:36:40,840 --> 00:36:42,808
نہیں

288
00:37:04,120 --> 00:37:06,726
آپ ہمارے ساتھ آ سکتے ہیں، میگن۔

289
00:37:13,400 --> 00:37:15,641
بس کچھ وقت لگے گا۔

290
00:37:16,720 --> 00:37:18,927
یہ ٹھیک ہے۔

291
00:38:55,560 --> 00:38:56,891
ہم جلد ہی ایک اور کار تلاش کر لیں گے۔

292
00:38:57,040 --> 00:38:58,769
مجھے امید ہے کہ آپ صحیح ہیں۔

293
00:38:58,920 --> 00:39:01,605
اس پورے ملک کا پس منظر
مجھے سام کی یاد دلا رہی ہے۔

294
00:39:01,760 --> 00:39:04,604
- یہاں ہم چلتے ہیں.
- میں نے سوچا کہ وہ ایک تھی۔

295
00:39:04,760 --> 00:39:07,366
پھر آپ کیمپنگ گئے،
مشروم کھایا، کھیل ختم۔

296
00:39:07,520 --> 00:39:09,045
آپ وہ حصہ بھول رہے ہیں جہاں سیم
ٹوٹ گیا

297
00:39:09,240 --> 00:39:12,289
اور مجھے بتایا کہ اس کا ایک بوائے فرینڈ ہے،
کہ وہ واقعی لڑکیوں میں نہیں تھی۔

298
00:39:12,440 --> 00:39:14,920
اوہ، میری زندگی کا بدترین ویک اینڈ۔

299
00:39:15,120 --> 00:39:17,441
تارا

300
00:39:17,600 --> 00:39:19,409
اوہ، آدمی. لعنت ہو!

301
00:39:19,560 --> 00:39:21,642
- تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں

302
00:39:21,800 --> 00:39:24,451
- تارا، روکو. مجھے اسے دیکھنے دو۔
- میں ٹھیک ہوں!

303
00:39:24,600 --> 00:39:27,410
بس میرا بیگ مجھے دے دو۔
میں ٹھیک ہوں میں ٹھیک ہوں

304
00:39:32,440 --> 00:39:35,444
- کیا آپ چل سکتے ہیں؟
- ہاں، میں ٹھیک ہوں.

305
00:39:39,480 --> 00:39:40,970
میں ٹھیک ہوں چلو۔

306
00:39:48,600 --> 00:39:52,047
اپنے بیگ چھوڑ دو۔
چلو۔ چلو۔

307
00:39:53,240 --> 00:39:54,765
- میگن
- میگن، چلو.

308
00:39:54,920 --> 00:39:56,490
میگن، ابھی۔
چلو۔

309
00:39:56,640 --> 00:39:58,722
- میگن!
- چلو، میگن.

310
00:39:58,880 --> 00:40:00,689
میگن، چلو۔

311
00:40:00,840 --> 00:40:02,808
میگن، ابھی۔
چلو۔

312
00:40:08,800 --> 00:40:11,167
چلو میگن۔
چلو۔

313
00:40:11,320 --> 00:40:13,209
میگن!

314
00:40:17,440 --> 00:40:18,885
یہاں.

315
00:40:19,040 --> 00:40:20,929
چلو۔

316
00:40:23,480 --> 00:40:25,847
جاؤ

317
00:40:26,000 --> 00:40:27,889
منتقل

318
00:40:55,960 --> 00:40:57,644
آہ!

319
00:40:57,800 --> 00:41:00,644
- برائن!
- میں یہاں ہوں.

320
00:41:46,760 --> 00:41:49,081
مجھے افسوس ہے تم ٹھیک ہو؟

321
00:41:49,240 --> 00:41:51,925
تم ٹھیک ہو؟

322
00:41:52,080 --> 00:41:54,242
میں کبھی نہیں ہونے دوں گا۔
آپ کو کچھ بھی ہو

323
00:41:54,400 --> 00:41:56,448
ٹھیک ہے؟

324
00:42:02,600 --> 00:42:05,968
- وعدہ؟
- میرے دل کو پار کرو.

325
00:42:08,720 --> 00:42:11,769
ہولی شٹ۔

326
00:42:15,640 --> 00:42:17,688
میرے دل کو پار کرو۔